Ulrich Renz 
Yaban kuğuları – Les cygnes sauvages (Türkçe – Fransızca) 
Hans Christian Andersen’in çift lisanlı çocuk kitabı, sesli kitap ve video dahil

Andersen klasik masalı, çocuklara yönelik anlatımı ile yeniden ele alınmış ve sevgiyle resimlendirilmiştir. İki dilli yayını (Türkçe / Fransızca), Türkçe ve Fransızca online sesli kitaplar ve videolar dahil Fransızca ve çıktı olarak bastırabileceğiniz boyama resimleri dahil.
Hans Christian Andersen'in yazdığı ''Yaban kuğuları'' dünyadaki en çok okunan masallardan biri olduğu boşuna denilmiyor. Her zamana uyarlanır şekilde insanlık dramların konularını biçimlendiriyor: korku, cesaret, aşk, ihanet, ayrılık ve yeniden kavuşmak.
Önümüzdeki çeviri, bir çok dilde ilgi görmüş ve diğer diller ile birleştirilmiş şekilde bulunmaktadır.
♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.
► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.
Livre bilingue pour enfants (turque – français), avec livre audio et vidéo en ligne
« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles.
Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en édition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues.
♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.
► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

About the author

Hans Christian Andersen 1805’te Danimarka’nın Odense şehrinde doğu ve 1875’te Kopenhagen’de vefat etti. ‘Küçük deniz kızı’, ‘Imparatorun yeni kıyafetleri’ ve ‘Çirkin Ördek’ gibi masalları ile dünyaca ün kazandı. Karşınızdaki ‘Yaban Kuğuları’ masalı ilk 1838’de yayınlandı. Ondan beri yüzden fazla dile çevrildi ve farklı sunum çalışmaları ile, mesela tiyatro, film ve müzikal şeklinde yeniden anlatıldı.
Ulrich Renz 1960’da Stuttgart’ta (Almanya) doğdu. Paris’te fransız edebiyatı ve Lübeck’te tıp okuyup bilimsel çalışmaları yayımlayan bir yayınevinin başkanı olarak çalışmaya başladı. Renz bugün bağımsız bir yazar, genel bilgi kitapları dışında çocuk ve gençlere yönelik kitaplar yazıyor.
Marc Robitzky, 1973 doğumlu, Hamburg teknik sanatlar üniversitesinde ve Frankfurt görsel sanatlar bölümü mezunu. Aschaffenburg’da (Almanya) serbest illüstratör ve iletişimtasarımcısı olarak çalışıyor.