Alexander Gruber 
Tiermärchen der Brüder Grimm 
Tiermärchen vieler Völker, Band 1

‘Schweig still’, sagte die Katze, ‘oder ich fress dich, wenn du noch ein Wort sprichst.’
Tiermärchen sind keine Fabeln, sie predigen keine Moral. Sie erzählen Geschichten, in denen Tiere handeln wie Menschen und doch Teile ihrer Tierheit beibehalten. Auf engstem Raum schildern sie das Leben: farbig, kraftvoll, beinahe romanhaft. Alexander Gruber fasst die Tiermärchen als Herausgeber im Pendragon Verlag zum ersten Mal in einer Reihe zusammen und präsentiert in Band 1 die Tiermärchen aus der Erstfassung der Brüder Grimm. Zudem ermöglicht er einen Vergleich der Märchen ‘Rotkäppchen’ und ‘Der gestiefelte Kater’ mit der Fassung von Charles Perrault.
Zum besseren Verständnis hat Alexander Gruber die in Plattdeutsch geschriebenen Märchen ‘Der Hase und der Igel’ und ‘Vom Fischer und seiner Frau’ ins Hochdeutsche übertragen.

Mục lục

Vorwort
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
Herr Korbes
Der alte Sultan
Vom treuen Gevatter Sperling
Die Bienenkönigin
Von der Frau Füchsin
Vogel Phönix
Von dem Tod des Hühnchens
Die goldene Gans
Läuschen und Flöhchen
Katz und Maus in Gesellschaft
Von dem Mäuschen, dem Vögelchen und der Bratwurst
Rotkäppchen
Le Petit Chaperon Rouge (Charles Perrault)
Von der Nachtigall und der Blindschleiche
Der gestiefelte Kater
Le Chat Botté (Charles Perrault)
Der Fuchs und die Gänse
Die Bremer Stadtmusikanten
De Haas un de Swinegel
Der Hase und der Igel
Der Zaunkönig und der Bär
Die weiße Schlange
Von den Fischer un siiner Fru
Vom Fischer und seiner Frau
Von dem Tischgen deck dich
Märchen von der Unke
Des Herrn und des Teufels Getier
Das Lumpengesindel
Nachwort
Eine Anmerkung

Giới thiệu về tác giả

Alexander Gruber wurde 1937 in Württemberg geboren. Seit 1967 arbeitete er als Lektor und Dramaturg
beim S. Fischer Verlag. Später ging er als Chefdramaturg an die Bühnen der Stadt Bielefeld. Er ist erfolgreicher Theaterautor, unter anderem vieler Kinderstücke, die größtenteils auf der Erstfassung der Brüder Grimm gründen, und er hat zahlreiche englische und französische Dramen, darunter viele Opernlibretti, übersetzt und
bearbeitet.