Carmen Leñero 
El zigzag de la gacela 

A medio camino entre la reflexión y la travesura, los poemas de este libro invitan a ser leídos como si hubiera que cruzar un arroyo, apoyando los pasos en piedras salientes, salteadas, movedizas, luchando por guardar el equilibrio y alcanzar la otra orilla. Allí estará el lector, que reconoce imágenes y comprende el guiño de los versos, pero inventará con ellos su propio entramado. Aunque el antiguo gazal persa habla del amor y del vino, en la tradición anglosajona se ha convertido en enigma, juego, epifanía ‘en flashazos’, sobre el tema que fuere. Es la cadencia y el tono los que dan organicidad al poema. El ghazal contemporáneo permite a la imaginación moverse según su naturaleza, creando un conjunto extraño, intrigante, ilógico -una cartografía de lo desordenado, que desafía el falso razonar o las viscosidades de una narrativa rudimentaria-, explica el poeta canadiense John Thompson en su libro, Stilt Jack. La liga entre los dísticos es sólo asunto de inflexión y sutileza, dice; el poema no presenta una sola intención palpable ante el lector, debe ser oído como canción, su ordenación es ‘clandestina’. Multifacético, puede conjugar de manera espontánea la imagen, el aforismo, el refrán, la ‘frase hecha’, el estribillo, la sentencia, concertando lírica, reflexión y humor. Fascinada por esta forma poética, y contagiada, la escritura de Carmen Leñero ensaya saltos zigzagueantes de gacela, confiando al lector la tarea de cazar su ligera y huidiza trayectoria.

Mục lục

Contenido
Libro primero
ا Mandarina 17
ب Sapos 18
ت Rúbrica 19
ث Gacela 20
ج Dios 21
ح Axiomas 22
خ Cartílago 23
د Espina 24
ذ Arrecha 25
ر Nombres 26
ز Acto fallido 27
س Géneros moribundos 28
ش . Oráculo 29
ص Paradoja 30
ض Dosis 31
ط In extremis 32
ظ Dominó 33
ع Salpicaduras 34
غ Bicicleta 35
ف Vértigo 36
ق Veloz 37
ك Pánico 38
ل Anacronismo 39
م Misterio 40
ن Madre virtual 41
ه Faro 42
و Juncos 43
ي Roto 44
ةحئاج Pandemia I, II, II 45
Libro segundo
ا Luz 51
ب Rumi 52
ت Al-misk 53
ث Pupila 54
ج Flores 55
ح Tris 56
خ Epitafio 57
د Avecillas 58
ذ David 59
ر Savia 60
ز Estela de polvo 61
س Pathos 62
ش Mapa 63
ص Duelo 64
ض Adivinanza 66
ط Eclipses 67
ظ Plutón 68
ع Intimidad 69
غ Avispas 70
ف Léthé 71
ق Bordado 72
ك Letra o rama 73
ل Preparativos 74
م Sal 75
ن Zurcido invisible 76
ه Miniaturas 77
و Sino 78
ي Ventana 79
يفوص Sufí 82
Nota final sobre el gazal o gacela 83

Giới thiệu về tác giả

Carmen Leñero (1959)

Escritora y cantante mexicana, entrelaza la música con la creación poética y el pensamiento crítico con la ficción literaria. Ha publicado diez libros de poesía, entre ellos La grieta, Río, Prismáticas y El libro de papel arroz, y otros tantos de ensayo y narrativa: La luna en el pozo, La escena invisible. Obtuvo premios como el Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer en 1998. Y ha pertenecido al Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Combinando géneros que ama –poema breve, aforismo, haikú–, ofrece su versión de la antigua forma persa: ghazal, siguiendo a poetas de lengua inglesa contemporáneos.