Günther F. Klümper & Madeleine Klümper-Lefebvre 
Grenzenlos 
Ausgewählte Erzählungen über einen deutsch-französischen Lebensweg

In 65 kleinen Erzählungen blicken Günther F. Klümper und Madeleine Klümper-Lefebvre auf ihren gemeinsamen deutsch-französischen Lebensweg zurück. Neben ihren Reisen nach Afrika fassen sie das Wachsen und Werden ihrer Liebe in Worte und schildern Erlebnisse aus dem Zweiten Weltkrieg und während der Besatzungszeit: mal anekdotisch, mal ernst, mal zärtlich, mal unerwartet – aber immer mit einer neugierigen und liebevollen Offenheit für das andere und den anderen.

Mục lục

Inhaltsverzeichnis
Aus der weiten Welt 7
Abdallahi ** 9
Das Balafon ** 13
Bintou Sibet ** 17
Brandrodung ** 25
El Djem ** 29
Es werde Licht! ** 32
Hundeverbot! ** 35
La muchacha ** 39
Maman Nini ** 43
Matam * 47
Mogador * 52
Schwarze Weihnacht ** 55
Quina Quina ** 60
Triaga ** 67
Das Wadi kommt ** 71
Wüstenspringmäuse * 75
Der wunderbare Fischfang * 79
Verhaltensmuster 81
Annäherungsversuch ** 82
Frauchen auf Urlaub ** 85
Großvaters Schloss ** 88
Die Initialen ** 91
Die kunstvolle Verpackung ** 97
Literatur ** 99
Schalterstunde * 101
Überlistet ** 103
Der Zweite Weltkrieg 105
August ** 106
Deutsches Beefsteak ** 112
Dikanka * 115
Das Dokument * 120
Er wird wiederkommen ** 124
Die 5. Kolonne ** 129
Haut ab in eure Bochie ** 132
Lindenblüte ** 133
Major C. * 138
Renée ** 145
Das Schloss der Jüdin ** 148
Stellungswechsel * 155
Tauwetter * 159
Das Trottoir ** 162
Panoptikum 167
Am Fenster ** 168
The complete Angler * 172
Der Doppelknoten ** 175
Das Frikassee ** 177
Gestern Abend … * 179
Haute Couture ** 182
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder * 186
Ich skype, du skypest, wir skypen … ** 189
Isabelle * 192
Der kleine Kurgast * 194
Das kleine Regal ** 195
Die kleine Schwester ** 198
Kodak Nr.1 ** 201
Der Kontoauszug * 204
Ein Liter Glycerin ** 211
Man musste sich zu helfen wissen! * 214
Morgenstund ** 216
Nagelpflege * 219
Pinocchio ** 221
Der Rohrjockel * 224
Das Salz, bitte! ** 228
Seltsam, wirklich seltsam * 233
Das Stövken * 237
Eine Truhe erzählt * 239
Von Kartoffel und Reis * 241
Zwei Pfannen auf Ibiza ** 243
** von Madeleine Klümper-Lefebvre
* von Günther F. Klümper

Giới thiệu về tác giả

Günther F. Klümper, Jahrgang 1923, lebt seit 1986 in Baden-Baden. Nach Wehrdienst und Studium in Modernen Sprachen hat er an höheren Schulen im In- und Ausland (Kolumbien, Schweiz, Senegal) Englisch, Französisch und Deutsch unterrichtet und die Erfahrung gemacht, dass besonders die literarische Gattung der Ballade, die wie keine andere die drei Elemente Dramatik, Epik und Lyrik in sich vereint, die geeigneteste sprachliche Form ist, um Sagen und Legenden eines Volkes oder auch nur einer Region darzustellen. Nach gründlichem Studium der Ballade als sprachliche Kunstform im Allgemeinen, nach umfangreichen Recherchen über unsere Regionalsagen im Besonderen und angeregt durch berühmte Vorbilder wie Kopisch, Möricke und Uhland hat es der Autor schließlich gewagt, die vorliegenden 14 Balladen zu dichten und die dazugehörenden Kommentare zu verfassen.