Kurt Lanthaler 
Vorabbericht in Sachen der Zona Cesarini 

Die unglaubliche Geschichte eines jugendlichen Zirkusartisten und späteren Fußballstars.

Wenige Monate alt, wird 1907 Renato Cesarini als Baby in Buenos Aires von Bord getragen. Vier Wochen Fahrt unter Deck liegen hinter ihm und den mehr als tausend zusammengepferchten italienischen Emigrant:innen. In einem Jahrhundert voller Widersprüche wird Cesarini mehrmals den Atlantik überqueren, hin und zurück. In immer neuen Schuhen seines Vaters, eines neapolitanischen Schuhmachers, dribbelt er sich vom kindlichen Taschendieb und Zirkusakrobaten aus der Boca zum Fußballstar zweier Nationalmannschaften (ARG/ITA), wird Champagnertrinker, nächtlicher Szenegänger sowie Betreiber einer Tangueria in Torino. In Gesellschaft von Agenten, Boxweltmeistern, einer Mussolini-Geliebtenund seines Affen Scimmi.

Ein wildes Leben schillernd erzählt, leichtfüßig wie ein italoargentinischer Tango.

Mục lục

Anbei also

Le Meriche, 1906 – 1929

Im Takt der Worte auf das Leder
Dieses elende Schiffsdurcheinander
Kein Meer mehr. E poi il mare
Die Jolanda, das Wrack, und die Virginia
Erste Schritte, wenn auch nicht eigne
Nonnonino und die Windrose
Cesarinis Großmutter mütterlicherseits
Landgang eines Säuglings
Weil es mir gerade einfällt
So lebte es sich, e si viveva
Cesarinis Großvater väterlicherseits
Unterwegs in der Boca, unterwegs
Zio Gio, Nonnonino, ein gewisser Chinchella
Vom Grito de Alcorta
Ein Schiff kommt und …
Vorm Zirkus
Tangobitte
Abbastanza buono il tuo tango, sowas
Gleichzeitig, zumindest eine Zeit lang
Verlobungsauftrag
El argentino es un italiano que habla español
Orsis erster Arbeitstag

Genova e Torino, febbraio del 1930

Cesarinis zweite Seefahrt
Cesarinis erstes Verschwinden
Gemelli-Bericht 01. Vom Abhandenkommen
Cesarinis erste Nacht, und der Morgen danach
Ostriche in Spagna – Austern in Spanien
Drei Meldungen, eine Zeitung
Nach ausgedehntem Nachmittagsschlaf
Ein Cinzano, zwei Mineral
Es fallen mir Geschichten
Die Schuld der Schulter (das alles)

L’epicentro. Domenica, 13. 12. 1931

Im Nachhinein, ein Leben
La folla, die Menschenmasse
La Zona Cesarini, raccontata da lui stesso
Die Zona Cesarini, in der Presse und den Lexika
Man kann Geschichte insgesamt
Alarme in Zona Cesarini
Gemelli-Bericht 02. Vom Abseitigen

Il Quinquennio del Ventennio

Fünf Jahre, die Zwanzig und die Tausend
Tranquilli, keine Sorge
Gemelli-Bericht 03. Vom Wiederverschwinden
Palace Hotel Merano, Donna Rachele
Diese Seefahrt der Sarfatti
Scompare Ettore, es verschwindet
Wie man auch an Erinnerungen
Stille Tage und ein letzter Tango in Torino

Y de nuevo en Buenos Aires, 1935 ff.

Buenos Aires, impossibile
Da gehen die Geschichten
Die erste Filmaufnahme und eine Fotografie
Ein deutlich seriöseres Business

Un’ altr’ Italia, otra vez, 1946 ff.

Cesarini kommt zurück, und zwar schon
Lesarten, diverse
Lucky a Genova, und ich nicht in Torino
Das bißchen, was ich über Moral weiß

… und Wiedergänger, 1949 – 1969

Schlangenmensch und Seiltänzer
In Saloniki nennt man Barfüßer sparsam
Resultat einer gewissen Verwirrung
Gemelli-Bericht 04. Vom Ansatz
Heimatlose Gesellen, einheitliche Feldtheorie
Die Worte im Takt al ritmo del mare

Fortschreibung

Warhafftige Historien einer Wunderbaren Schiffart, 1535
Lombroso y el origen del argot, 1894
Este informe preliminar, dieser Vorabbericht, 1917
Gramscis Pferdeschwanz, 1932
Ni una sola gota de sangre indígena, 1933
Nuestro Norte es el Sur, 1941
Zwei komplette Nationalmannschaften, 1978
Nachgeholte Biographien
Quellen, und Literatur

Postscriptum

Giới thiệu về tác giả

Kurt Lanthaler, geboren 1960 in Bozen/Bolzano, lebt seit 1987 in Berlin. Schreibt Romane, Lyrik, Theaterstücke. Installationen. Übersetzte Roberto Alajmo und Peppe Lanzetta aus dem Italienischen. Nach seinen Romanen „Napule“ und „Das Delta“ greift er hier erneut, durchaus wieder »filmisch«, einen italienischen Stoff auf. Bei Folio ist erschienen: „Der Nörgg, das Purzinigele und die Nichte der Nixe“ (2022).