Maria Vittoria Cavina 
Оригано и шхуна 

Traduzione russa di ‘Origano e La Goletta’. L’avventura inizia quando gli abitanti dell’isola adriatica di Origano – meglio nota nelle varianti Sansego e Susak – vengono aggrediti da una ciurma di pirati dalmati, spinta dalla necessità di riempire alcune botticelle d’acqua potabile. I protagonisti vivranno l’inattesa prova di coraggio come un’occasione per crescere sia individualmente che come comunità. Al lettore viene offerta la traduzione russa del racconto, edito anche in formato cartaceo italiano e inglese, per meglio spaziare nella realtà attuale, dove gli idiomi locali si accompagnano all’uso corrente dell’inglese e del russo, inverando il Motto d’Europa ‘IN VARIAETATE CONCORDIA’.