Oscar Wilde 
Der Fischer und seine Seele 
Vollständige Neuübersetzung

Das schönste Märchen von Oscar Wilde, das erste Mal erschienen 1891 als Teil der Sammlung ‘A House of Pomegranates’ (‘Ein Granatapfelhaus’), in vollständiger Neuübersetzung von 2021: Ein Fischer verliebt sich in eine Meerjungfrau und will nun seine Seele loswerden, weil er seine größte Liebe sonst nicht gewinnen kann. Mit Hilfe einer Hexe gelingt ihm zunächst auch, sein Ziel zu erreichen, doch seine Seele geht eigene Wege und die Geschichte anders aus, als sich der Fischer erhofft hat, weil es ihm nicht gelingt, seine Begierden zu beherrschen; er nicht zufrieden ist mit dem, was er erreicht hat.
Eine meisterhafte Parabel über den Wert der Seele und den freien Willen des Menschen. Und über Liebe, Reue und Vergebung.

Giới thiệu về tác giả

Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde, geb. 16.10.1854 in Dublin; Mutter Dichterin, Vater ein bekannter Arzt. Oscar Wilde erhielt seine Ausbildung am Trinity College in Dublin und am Magdalen College in Oxford. Lebte seit 1879 als Dandy und Schriftsteller in London. 1882 höchst erfolgreiche Vortragsreise durch die USA. 1883 Aufenthalt in Paris. 1884 Heirat, zwei Kinder; erste Märchen. 1890/91 einziger Roman: ‘Das Bildnis des Dorian Gray’. Wegen einiger für damalige Verhältnisse deutlicher Anspielungen auf die Homosexualität der Hauptfiguren wurde das Buch zum Skandal. Ab 1893 mehrere Bühnenstücke.1895 führte eine ursprünglich von Wilde selbst betriebene Verleumdungsklage zu einem gegen ihn geführten Strafverfahren, in dem er schließlich zu zwei Jahren Zuchthaus mit schwerer Zwangsarbeit wegen ‘homosexueller Unzucht’ verurteilt wurde. Nach Verbüßung seiner Haft und von dieser gesundheitlich vollkommen zerrüttet verließ er England auf der Flucht vor gesellschaftlicher Ächtung und ging nach Paris und starb dort mittellos am 30.11.1900.