Yoko Tawada 
Talisman 
Von der Muttersprache zur Sprachmutter. Literarische Essays

‘Das Interessante liegt im Zwischen’, sagte Yoko Tawada in einem Interview. Zwischen den Worten, zwischen den Menschen, zwischen den Kulturen.
Kleine detailgenaue Beobachtungen aus dem europäischem Alltag – mit ‘japanischem Blick’. Es geht um Bleistifte, Bürogegenstände, um die Bedeutung von ‘drei mal auf Holz klopfen’, um Ohrringe und Aufkleber als Talisman und Abwehrzauber, um eine Reise zu einer ‘typisch deutschen Puppe’, um Telefonzellen, Seelen, das Übersetzen und vieles mehr. ‘Wie eine Ethnologin betritt sie ein fremdes Land’ (FAZ) und sieht alles mit absichtlich naiven Augen, als hätte sie noch nie etwas von diesem Land und seinen Gebräuchen gehört.

Inhalt:

Von der Muttersprache zur Sprachmutter – Erzähler ohne Seelen – Ein deutsches Rätsel – Das Fremde aus der Dose – ‘Eigentlich darf man es niemandem sagen, aber Europa gibt es nicht’ – Talisman – Lektüre in einer S-Bahn – Die Mineralogie der Liebe – Notizen auf den Lofoten – Im Bauch des Bergs – Sieben Geschichten der sieben Mütter – Sonntag – Der Tag der Ruhe, der Tag der Kühe – Der Klang der Geister – Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch – Über das Holz

Buch im Buch: Das Wörterbuchdorf. Japanisch-Deutsch, aus dem Japanischen von Peter Pörtner

Yoko Tawada, 1960 in Tokyo geboren, 1982-2006 in Hamburg, seit 2007 in Berlin. Studium der Literaturwissenschaften in Tokyo und Hamburg, Promotion.Erste literarische Veröffentlichungen 1986 in ‘Japan-Lesebuch’. Erste Buchveröffentlichung in Deutschland 1987 (Nur da wo du bist da ist nichts), in Japan 1992 (Sanninkankai). Sie schreibt in deutscher und japanischer Sprache. Bis 2014 erschienen 23 Bücher in deutscher Sprache, 2014 der Roman ‘Etüden im Schnee’