Wolfgang Wilhelm 
Die Geschichte von der kleinen Libelle Lolita, die allen helfen will. Deutsch-Arabisch. الأَلمانِيَّة-العَربِيَّة. قصة اليعسوبة الصغيرة لوليتا التي ترغب بمساعدة الجميع 

Neuauflage des Klassikers, Deutsch-Arabisch! Marienkäfer Marie ist verzweifelt. Sie kann nicht mehr malen. Ihre Hand und ihr Flügel sind verstaucht. Die Libelle Lolita, die immer anderen Tieren hilft, verarztet auch Marie. Wird Marie jemals wieder richtig malen können? Als der Sommer sich dem Ende neigt, geht es Lolita gar nicht gut. Wer hilft jetzt Lolita?New release of the classic in German-Arabic! Ladybird Marie is sick. She can no longer paint. Her hands and wings are in splints. Diana, the dragonfly always helps other animals and helps Marie. Will Marie ever paint again? As the summer comes to an end, Diana feels unwell. Now who can help Diana?فِي العَدَدِ القَادِم مِن سِلْسِلَة القِصَص! الأَلمانِيَّة—العَربِيَّة.الخُنْفُسَاء مَاري يَائِسَة. فَهِيَ لَمْ تَعُدْ قَادِرة عَلى الرَّسْمِ ، وَذَلِكَ لأنَ يَدَهَا وَجَنَاحَها مُلتَويَين. أما اليعسوبة لُولِيتا ، التي تساعد دائماً جميع الحيوانات ، فَسَتُطَبِّبُ ماري أيضاً. فهل سَتَتَمَكن ماري مِنَ الرَسْمِ بِشَكلٍ جَيِّد من جَدِيد؟ وَعِندَما قَارَبَ الصَّيف عَلَى الإنْتِهاءِ سَاءَ حَالُ لُولِيتا. فمَن سَيَقُومُ بِمُسَاعَدَتِها الآن؟al-almania- al’arabia. al- Hunfusa’ mari ia’sa. Fahia lam ta’ud qadira ‘ala a-r-rasmi , ua dalika li’ana iadaha ua ǧanahaha multauiain ‘ama al-yu’suba lulita, alati tusa’idu ǧami’a al-haiauanat , fasatutabibu mari ‘aidan. fahal satatamakanu mari mina r-rasmi bišaklin ǧaiid min ǧadid ?ua ‘indama qaraba as-sifu ‘ala al-‘intiha’ sa’a halu lulita. faman saiaqumu bimusa’adatiha al-an ?

Table of Content

1) Lolita will allen helfen 1) Lilli wants to help everyone. 2) Die Fliege Luzie 2) Lucy, the fly. 3) Ein Bad im Teich 3) A Bath in the Pond. 4) Lolita lernt Marie kennen 4) Lilli meets Ladybird Marie. 5) Klappo sucht sein Zuhause 5) Klappo is looking for his home. 6) Lolita geht es nicht gut 6) Lilli doesn’t feel good. 7) Klappo hält Wort 7) Klappo keeps his promise. 8) Auch Marienkäfer Marie sucht Lolita 8) Ladybird Marie looks for Lilli too. 9) Der Flug nach Afrika 9) The flight to Africa. 10) Der lange Weg über das Meer 10) The long way over the ocean. 11) Lolita und ihr Bruder Nicki11) Lilli and her brother Nicki. 12) Was doch ein bisschen Wärme ausmacht 12) What a difference just a little warmth makes.

About the author

Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in neun Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä’, 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children’s stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into nine languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe’s best radio play).There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also ‘Amon & Skarabä’, an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them.