Wolfgang Wilhelm 
Die Seepferdchenbande. Deutsch-Englisch. / The Seahorse Gang. German-English. 
Band 1 der Buch- und Hörspielreihe ‘Die Seepferdchenbande’ / Number 1 from the books and radio plays series ‘The Seahorse Gang’

Die Seepferdchenbande (Band 1) Deutsch-Englisch.Band 1 der Buch- und Hörspielreihe ‘Die Seepferdchenbande’Im Jahre 2555 n. Chr., lebt in den Meerestiefen eine Seepferdchenbande in einem untergegangenen Leuchtturm. Seepferdchenprofessorin Kora macht mit Hilfe ihres Muschelfernrohres eine tolle Erfindung. Sie kann Seepferdchen in die Hülle von Menschen beamen (verwandeln). Die Menschen leben auf Seifenblaseninseln, die nicht untergehen können. Sie nehmen nach der Verwandlung das Wesen und Aussehen der Seepferdchen an. Als Punky, ein Mitglied der Seepferdchenbande wieder mal verfolgt wird, beamt ihn die Professorin in die Hülle eines Menschen. Dieser ist ein nervöser Dirigent, der ein Konzert leiten soll. Doch er findet seinen Taktstock nicht. Das Publikum ist sehr ungeduldig und fordert ihn auf endlich anzufangen. In diesem Augenblick verwandelt er sich langsam in das Seepferdchen Punky. Und hier beginnt das erste Abenteuer der Seepferdchenbande.The Seahorse Gang (Volume 1). German-English.In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse. Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink. After the transformation they look and act like the sea horses.When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert. But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns into the sea horse Punky. This is where the sea horse gang’s first adventure begins.

Table of Content

1) Die Seifenblaseninseln1) The Soap Bubble Islands2) Das Seepferdchendorf2) The Seahorse Village3) Punky und Lollo suchen ihre Eltern3) Punky and Lollo are looking for their parents4) Bei Taps zu Hause4) At Taps’5) Napo und die Schatztruhe5) Napo and the Treasure Chest6) Die Seepferdchenbande6) The Seahorse Gang7) Sammeln für den Flohmarkt7) Collecting for the Flea Market8) Taps muss ganz dringend8) Taps has to go to the loo9) Punky auf der Flucht9) Punky has to escape10) Beim Ufo10) At the ufo11) Die Professorin hat eine Idee11) The professor’s idea12) Konzert auf Bubble Island12) The concert on Bubble-Island13) Punky wird gebeamt13) Punky gets beamed14) Wie von Zauberhand14) As if by magic15) Der Dirigent und Punky15) The conductor’ and Punky16) Ein wunderschönes Konzert auf Bubble Island16) A marvelous concert on Bubble Island17) Punky wird zurückgebeamt17) Punky gets beamed back18) Der Flohmarkt18) The flea market19) Das Konzert19) The Concert

About the author

Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in neun Sprachen übersetzt. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä’, 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children’s stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into nine languages. His greatest success was the nomination for his book Ladybird Marie at the Prix Europa (Europe’s best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into eight languages. See also ‘Amon & Skarabä’, an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them.