Edwin Abbott Abbott 
Tierraplana 
Una novela en varias dimensiones

Hace poco más de 130 años, apareció en Londres la primera edición de ‘Flatland: A Romance in Many Dimensions’ (traducida aquí como ‘Tierraplana: Una novela en varias dimensiones’), la cual, aunque su verdadero autor es Edwin Abbott Abbott, estaba firmada con el pseudónimo A. Square (traducido aquí como Aal Cuadrado). Desde 1884 hasta la fecha, esta breve novela ha causado gran entusiasmo en un grupo sumamente diverso de lectores, debido a su ingeniosa combinación de elementos sociales, matemáticos y humanos.

Además de ser el pseudónimo del autor, Aal Cuadrado es el nombre del narrador de esta historia. Como su nombre lo indica, es un cuadrado, y vive en un mundo de dimensión dos, un plano para ser exactos. En la primera de las dos partes de ‘Tierraplana’, se describe este mundo, llevando al lector a imaginarse la experiencia de vivir en tan sólo dos dimensiones y, a la vez, a comprender una sociedad con una muy particular estructura social. En el fondo, esta primera parte es una sátira de la Inglaterra victoriana. En la segunda parte, Aal Cuadrado recibe la visita de un misterioso extraño (quien resulta ser una esfera que vive en dimensión tres) y, guiado por él, emprende un viaje hacia otras dimensiones. En ella, de nuevo parece haber un doble propósito: aprendemos a entender, de manera visual y por analogía, el concepto de ‘otras dimensiones’; pero también reflexionamos acerca de nuestra actitud ante lo desconocido.

Bonilla Artigas Editores publica esta nueva traducción al español de ‘Flatland’ con un doble propósito: conmemorar los primeros 130 años de vida de este maravilloso texto, así como presentar orgullosamente nuestra Colección Textopías.

表中的内容

Nota de la Traductora
Presentación
Prefacio a la Segunda Edición Revisada Por el Editor

Parte I
Este Mundo
§1. Sobre la Naturaleza de Tierraplana
§2. Sobre el Clima y las Casas en Tierraplana
§3. Acerca de los Habitantes de Tierraplana
§4. Acerca de las Mujeres
§5. De Nuestros Métodos para Reconocernos mutuamente
§6. Sobre el Reconocimiento por medio de la Vista
§7. Acerca de las Figuras Irregulares
§8. Sobre la Antigua Práctica de la Pintura
§9. Sobre el Proyecto de Ley del Color Universal
§10. Sobre la Supresión de la Sedición Cromática
§11. Acerca de nuestros Sacerdotes
§12. Sobre la Doctrina de nuestros Sacerdotes

Parte II
Otros Mundos
§13. De una Visión que tuve de Tierralínea
§14. De cómo intenté en vano describir la naturaleza de Tierraplana
§15. Acerca de un Extraño proveniente de Tierraespacio
§16. De cómo el Extraño se esforzó en vano para revelarme con palabras los misterios de Tierraespacio
§17. De cómo la Esfera, habiendo intentado en vano con las palabras, se remitió a los hechos
§18. De cómo llegué a Tierraespacio, y lo que vi ahí
§19. De cómo, aunque la Esfera me mostró otros misterios de Tierraespacio, yo aún ansiaba más; y de lo que esto suscitó
§20. De cómo la Esfera me alentó en una Visión
§21. De cómo intenté enseñar a mi Nieto la Teoría de las Tres Dimensiones, y del éxito obtenido
§22. De cómo intenté entonces difundir la Teoría de las Tres Dimensiones por otros medios, y del resultado

Bibliografía
Nota biográfica

关于作者

Edwin Abbott Abott (1838-1926) nació en Marylebone, Inglaterra. Fue el primogénito de Jane Abbott y Edwin Abbott, quienes eran primos hermanos –lo cual explica la doble aparición del ‘Abbott’ como segundo nombre tanto como apellido–. Realizó sus primeros estudios en la City of London School y en 1857 ingresó al St. John’s College de la Universidad de Cambridge. En 1863 contrajo matrimonio con Mary Elizabeth Rangeley, lo que propició que tuviera que renunciar a su membresía en St. John’s. De este matrimonio nacieron un hijo y una hija. En 1865 fue nombrado director de la City of London School, cargo que realizó durante 24 años, hasta retirarse en 1889. Dedicó sus años de retiro a enfocarse en sus esfuerzos literarios, publicó textos en una enorme gama de temas. No obstante, fue la novela satírica-matemática-científica ‘Flatland: A Romance in Many Dimensions’ su obra más notable. Falleció debido a la influenza el 12 de octubre de 1926, en su casa en Wellside, Well Walk en Hampstead (suburbio de Londres).