Jozef Medový & Roberto Serafini 
L’arcivescovo San Metodio e il vescovo Viching 

Quando nel settembre del 2012 ho ricevuto dalla Slovenská Národná knižnica, la scansione del presente lavoro di monsignor Jozef Medový, contenuto negli Atti della linguistica (Jazykovedný sborník, 1946/1947, pp. 193–199), il mio libro“Jozef Medový, un voto d’amore per amore degli altri” era già stato stampato. Pertanto non ho potuto includere il suo saggio nella mia prima pubblicazione a lui dedicata. Ma se è vero che nulla accade per caso, l’occasione del 1150° anniversario dell’arrivo dei santi Cirillo e Metodio nella Grande Moravia e l’inizio della loro attività missionaria tra i popoli slavi (863–2013), mi dà la possibilità ora di provvedere a tale mancanza e pubblicare così il suo “Arcibiskup sv. Metod a biskup Viching”. *** Keď mi v septembri roku 2012 doručili zo Slovenskej Národnej knižnice kópiu tejto práce monsignora Jozefa Medového, uverejnenej v Jazykovednom zborníku 1946/1947 (s. 193-199), moja kniha “Jozef Medový, Sľub z lásky k Bohu” už bola vytlačená. A preto som nemohol zahrnúť esej do mojej prvej jemu venovanej publikácie. A ak je pravda, že sa nič nedeje náhodou, príležitosť 1150. výročia príchodu svätých Cyrila a Metoda na Veľkú Moravu a začiatok ich misijnej činnosti medzi slovanskými národmi (863-2013), mi dáva teraz možnosť, aby som napravil tento nedostatok a publikoval jeho ese j “Arcibiskup sv. Metod a biskup Viching”.